BAHASA PELAMARAN ADAT BUGIS

“BAHASA PELAMARAN ADAT BUGIS “

Pihak laki-laki : Assalamualaikum, o..punna bola weddi mo ka tamma’ka ri bola’ta..?

            Assalamualaikum, wahai tuan rumah bolehkah kami masuk..?

Pihak perempuan : Waalaikumusalam.wr.wb, idi tau engka’e ri tana’e agar o aka tata.      Nere’ko annu ma decceng’ tamma’ki. Nerek’ko annu majja rewe’ni.

            Waalaikumusalam Wr.Wb,                                                                                         Wahai orang yang berada ditanah. Sebelumnya kami mau tahu apa maksud       dan tujuan. Kalaulah datangnya baik tentu kami sambut baik kalau datangnya          membawa petaka mending tuan balik segera.

Pihak laki-laki : Engka kala’pung ilalleng loppi ajja’ta                                                             Bonga-bonga de ti’seng’ngi na                                                                            Tomakutana mupa                                                                                                                 Buah ati pappoji                                                                                                          Angin pole ritengga pettang                                                                                       Mabella a pole nge’ku                                                                                                 E’lo si runtu pappojin’na ati’ku                                                                        Ana manu-manu rewiring salo                                                                                    Maddu makkalutu maddara aje’na                                                                                Narekko tannia ati mappoji                                                                                         Aga guna’na u’lokka mai.

            Ada kura-kura dalam perahu                                                                                      Janganlah pura-pura tidak tau                                                                                           Sudah tau kami menunggu                                                                                         Masih anda bertanya pula                                                                                                       Buah hati kasih saying                                                                                                Angin menyapa di tengah sunyi                                                                            Dari jauh kami dating                                                                                                 Ingin berjumpa idaman hati                                                                            Anak gagak di tepi sungai                                                                                      Jatuh berlutut berdarah kaki                                                                                       Kalaulah tidak karena hati                                                                                          untuk apa kami kemari

Pihak perempuan : Tappere dutta, tappere riolo                                                                                        Tappere engka riwettu riolo                                                                                   Narekko tongeng,ngi ada,ta                                                                                        Aga ro mancaji jaminan’na

            Tiakar pandan tikare anyaman                                                                                    Tikar ada sejak berjalan                                                                                                Kalaulah benar ucapan tuan                                                                                        Apa taruhan sebagai jaminan

Pihak laki-laki : a lopi elo ratte’ri onro’ta                                                                                               Anging kencang pole ri’attang                                                                              Aga’na jaminang ri’yelori                                                                                           Tapauna ejja tamma siri

            Perahu berlayar ke tanjung tuan                                                                                  Angin bertiup kea rah selatan                                                                                     Apa taruhan yang tuan inginkan                                                                                 Cobalah sebut janganlah segan          

Pihak perempuan : Mapasang liling laleng lopi                                                                                          Lopi aju mabirita”si                                                                                                  Sengaja ihalangi botting paru’e                                                                                   Nasa’ba sarat ade’na deppa na selsai

            Pasang lilin dalam perahu                                                                                           Perahu kayu melonda pantai                                                                                      Sngaja dihalangi pengantin baru                                                                                 Karena syarat adatnya belum selesai

Pihak laki-laki : Tori pojji’ku ma pake bowong                                                                                     Bossi paja toni langi’e macakka toni                                                                  Engka’ki mai pole bingu’ki                                                                                         Aga’sabana’di halangi risumpang’nge parampuang

            Pujaanku pakai kerudeng                                                                                            Hujan reda cuacapun terang                                                                                      Kami datang semuanya bingung                                                                                 Mengapa dipintu kami dihalang

Pihak perempuan : Aja tamma seleng                                                                                                        Kain lempe ri’akka tenning masse’                                                                               Mako memmeng ade’na tau ogi’e riolo                                                                      Sumpang’nge di jaga’e manure ade’na

            Jangan kaget semua itu                                                                                               Kain panjang dipegang erat                                                                                          Begitulah adat bugis Zaman dulu                                                                               Pintu dijaga menurut adat

Pihak laki-laki : Utti ulaweng matasa si tunrung                                                                                   Tapalesso’I riyaae’na majeng’nge                                                                              A’iyye’ goncci ulaweng u serakange’ki                                                                     Tabukka’ni tange’ta masitta

            Pisang emas masak setandan                                                                                      Mari letakkan diatas meja                                                                                                Ini kunci emas kami berikan                                                                                       Bukalah Pintu dengan segera

Pihak perempuan : Tatajeng’ngi dolo                                                                                                        nasaba’ eloka mittai                                                                                              Asli moga ato palsu                                                                                                     Nasaba’ sara’na selesai manenni                                                                                 Makssini ku si runtu’ni tau ri poji’ta

            Tunggu dulu tuan                                                                                                        Kami hendak melihat                                                                                                  Apakah asli atau tiruan                                                                                               Karena syarat telah terpenuhi                                                                                                 Di persilahkan tuan menjumpai pujaan hati

Nama kelompok :

·         SITI NURHADIJA

·         SRI NIRMAWANTI

·         MUTHARAH

·         DIANA

·         SITI ROSDIANA

·         HASAN

·         NURHAYATI

·         DIAN